La formule d'Eschyle a déjà été citée au premier chapitre de ce livre -voir la note à « une forêt, ̓άλσος ». Le mot draka avec son double sens en dialecte ninivite nous semble une « inspiration » de Hugo, mais Wikipedia peut faire vagabonder: « Ces Mèdes, dont nous discuterons plus tard l'histoire, étaient appelés par les Slaves Drak ou Thrak, ce qui signifie les guerriers. Ce mot est slave; il existe en russe: draka veut dire la guerre, dratce (dratcé), combattre. Il existe aussi des noms de ville de même étymologie. [...] Je crois que le mot de Dragon, qui vient du latin draco, n'est pas du tout d'origine latine: il dérive de Dracz.» (Adam Mickiewicz, Cours de littérature slave professé au Collège de France, Paris, 1860, p. 119).